1
00:00:26,800 --> 00:00:29,760
ЗЛО

2
00:00:30,033 --> 00:00:31,886
ПРОИЗВОДСТВО ПОДДЪРЖАНО ОТ
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА

3
00:00:31,911 --> 00:00:33,478
ВСИЧКИ ФИГУРИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

4
00:00:33,503 --> 00:00:35,000
ИНЦИДЕНТИ, ГРУПИ, ОКУПАЦИИ И ДРУГИ
В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНИ.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,591
<i>Ще направим...</i>

6
00:00:38,615 --> 00:00:40,536
<i>най-големият хазарт в света</i>
<i>къща в интернет.</i>

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,016
<i>Той се опита да ни убие</i>
<i>само преди няколко дни.</i>

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,656
<i>И ще работите с него?</i>

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,776
<i>Но при едно условие.</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,376
<i>След това между нас ще свърши.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,576
<i>Целовите продажби ще бъдат един милиард вона.</i>

12
00:00:51,600 --> 00:00:53,696
<i>Как можем да увеличим</i>
<i>продажбите са петкратни...</i>

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,816
<i>внезапно?</i>

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,096
<i>Не бих го започнал</i>
<i>ако спечеля същата сума.</i>

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,976
<i>Изглежда</i>
<i>сървърът се срина.</i>

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,176
<i>Сякаш всеки се опитва</i>
<i>за достъп до сайта наведнъж.</i>

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,056
<i>Заливат ни с обаждания</i>
<i>относно запитвания за обмяна на валута.</i>

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,651
<i>И двамата получихме двойно</i>
<i>обещаната сума.</i>

19
00:01:05,676 --> 00:01:07,936
<i>- Това означава...</i>
<i>- Продажбите трябва да са двойно по-високи.</i>

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,050
<i>Работихме упорито за нищо.</i>

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,736
<i>Разгледахте ли защо Han Dong-soo...</i>

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,376
<i>...и Seo Do-young се хванаха за ръце?</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,290
<i>Първо, спрете източника на пари на Seo Do-young.</i>

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,850
<i>Така че той не може да се движи.</i>

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,136
<i>Сигурни ли сте?</i>

26
00:01:19,160 --> 00:01:21,176
<i>Че можем да избегнем</i>
<i>проверка в рамките на пет минути?</i>

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,730
<i>Не е нужно да се тревожите за това.</i>

28
00:01:23,114 --> 00:01:24,496
<i>Никога не се знае.</i>

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,595
<i>Трябва да проверя това...</i>

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,550
<i>...да мога да удържа на думата си.</i>

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,616
<i>Ще претърсите ли офиса</i>?
<i>без заповед?</i>

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,856
<i>Пуснете ги вътре.</i>

33
00:01:32,880 --> 00:01:33,856
<i>Ще отнеме ли повече време?</i>

34
00:01:33,880 --> 00:01:35,136
<i>Превозвачът току-що си тръгна.</i>

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,136
<i>Адвокат Хан, това наистина проработи.</i>

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,016
<i>Чух, че членовете на семейната банда...</i>

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,490
<i>... правят ход</i>
<i>на адвокат Han Dong-soo.</i>

38
00:01:40,520 --> 00:01:42,210
<i>Определено го чух.</i>

39
00:01:42,240 --> 00:01:44,450
<i>Никога не пропускам нищо, което избера.</i>

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,810
<i>Каквото и да е това.</i>

41
00:01:45,960 --> 00:01:47,376
<i>Е това, за което говорихме последния път...</i>

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,170
<i>...все още валиден?</i>

43
00:01:49,720 --> 00:01:51,970
<i>Ще тръгнеш след Kim Jae-yeol,</i>

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
<i>и аз ще отида след Moon Sang-guk.</i>

45
00:02:02,920 --> 00:02:05,653
ЛИ ХЕ-ДЖА

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,390
Имате много работа?

47
00:02:18,662 --> 00:02:20,512
Изглеждаш изтощен.

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,300
вярно

49
00:02:30,749 --> 00:02:33,879
В живота идват трудни дни.

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,450
аз също...

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,730
...борих се много в живота.

52
00:02:43,360 --> 00:02:46,050
Работех в шивашка фабрика.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,650
Направих чанти...

54
00:02:50,098 --> 00:02:51,490
...и дрехи.

55
00:02:54,240 --> 00:02:55,730
прекарах...

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,170
...цялата ми младост работех там.

57
00:02:59,120 --> 00:03:00,296
защо направи това

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,210
Трябваше да хапнеш вкусно...

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,930
...и също ходих на хубави места.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,850
Защото имам син.

61
00:03:09,600 --> 00:03:11,580
Аз го родих,

62
00:03:12,480 --> 00:03:14,170
но той практически е израснал сам.

63
00:03:20,480 --> 00:03:22,690
Сърцето ми се къса при мисълта за него.

64
00:03:25,200 --> 00:03:27,730
Той също имаше добри оценки в училище.

65
00:03:28,440 --> 00:03:30,130
Но заради стипендия,

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
Не можех да го изпратя в далечен колеж.

67
00:03:36,400 --> 00:03:39,810
Все пак той го направи голям.

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,330
Адвокат.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,970
здравей

70
00:05:07,240 --> 00:05:12,176
ЛИ ХЕ-ДЖА

71
00:05:21,680 --> 00:05:23,010
Добре.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,050
идвам

73
00:05:32,520 --> 00:05:35,090
По дяволите

74
00:05:39,280 --> 00:05:40,530
по дяволите

75
00:05:41,560 --> 00:05:43,650
До-млад.

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
Вече ти платих.

77
00:05:45,765 --> 00:05:47,975
защо ми причиняваш това

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,696
Какво, игрална зала?

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,016
Добре, по дяволите. няма да го направя

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,490
ще се отдръпна.

81
00:05:55,760 --> 00:05:59,610
Щях да го предам
така или иначе до теб.

82
00:06:01,000 --> 00:06:02,330
аз ти казвам

83
00:06:09,160 --> 00:06:10,570
Какво не му е наред?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,282
какво?

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,290
Какво, ти пънкар?

86
00:06:17,954 --> 00:06:18,954
по дяволите

87
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Какво в...

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,010
ти малка...

89
00:07:00,560 --> 00:07:01,566
Помощ.

90
00:07:03,040 --> 00:07:04,290
помогни ми

91
00:07:04,680 --> 00:07:05,850
Помощ.

92
00:07:39,520 --> 00:07:40,645
Изкарайте го.

93
00:07:51,640 --> 00:07:53,650
Обадете се на тези, които са запалили огъня.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,219
по дяволите...

95
00:08:08,213 --> 00:08:09,983
Moon Sang-guk и Kim Jae-yeol.

96
00:08:10,880 --> 00:08:12,210
Каква е връзката им?

97
00:08:13,150 --> 00:08:14,520
Те са като нас.

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,650
Адвокат и клиент.

99
00:08:18,280 --> 00:08:20,416
Kim Jae-yeol имаше нужда от дубльор.

100
00:08:20,440 --> 00:08:22,930
Moon Sang-guk се нуждаеше от майстор.

101
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
Задоволяват взаимно интересите си.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,850
Какво те накара от лошата страна на Moon Sang-guk?

103
00:08:35,840 --> 00:08:37,410
Когато бях управител на адвокатска кантора,

104
00:08:38,560 --> 00:08:40,050
служителка...

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,930
...присвои пари на компанията и избяга,

106
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
но всъщност бяха политически пари.

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Тази жена беше...

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,970
...превозвача на парите на Муун Санг-гук...

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,410
... и приятелка.

110
00:08:55,840 --> 00:08:57,050
да

111
00:08:58,680 --> 00:08:59,890
не

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,770
Помогнете ми, г-н Хан.

113
00:09:04,120 --> 00:09:06,850
Един ден ми се обади тя.

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,170
Тя поиска помощ.

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,090
След няколко дни на агония,

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,170
Доложих го на вестниците.

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,416
Поради това, Муун Санг-гук...

118
00:09:21,440 --> 00:09:23,170
се отказа от бягането
за общите избори.

119
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
защо направи това

120
00:09:27,240 --> 00:09:29,010
Тя нямаше нищо общо с теб.

121
00:09:31,200 --> 00:09:32,530
не съм сигурен

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Не можех да си затворя очите.

123
00:09:39,440 --> 00:09:41,610
Казваше ли се Парк Джи-юн?

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
Янг-хо се погрижи за нея...

125
00:09:48,120 --> 00:09:49,610
...по заповед на Kim Jae-yeol.

126
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Натискай по-силно, пънкар такъв.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Всичко е готово.

128
00:10:21,600 --> 00:10:23,050
Разбира се, Moon Sang-guk...

129
00:10:23,240 --> 00:10:24,770
... го планираше.

130
00:10:25,800 --> 00:10:27,290
Като пожара в старческия дом.

131
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Но се обзалагам, че това не е всичко.

132
00:10:36,440 --> 00:10:38,170
Няма да е лесно...

133
00:10:39,760 --> 00:10:41,850
...за да получите Moon Sang-guk
и Kim Jae-yeol отделно.

134
00:10:43,480 --> 00:10:45,370
Те се познават твърде добре.

135
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Може по-скоро да улесни нещата.

136
00:10:51,602 --> 00:10:52,658
След като бъдат притиснати в ъгъла,

137
00:10:52,683 --> 00:10:54,373
те ще се грижат само за себе си.

138
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Хайде да измислим нещо.

139
00:11:25,080 --> 00:11:30,845
ЗЛО

140
00:11:31,687 --> 00:11:33,172
ЕПИЗОД 7

141
00:11:38,680 --> 00:11:40,783
НЕ ВЛИЗАЙТЕ

142
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
О, здравейте.

143
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
какво стана

144
00:11:49,640 --> 00:11:50,980
Изглежда, че е хвърлено в морето...

145
00:11:51,005 --> 00:11:52,695
но се хвана за едно дърво.

146
00:11:52,720 --> 00:11:55,696
Хората го намериха по време на отлив.

147
00:11:55,720 --> 00:11:57,330
Идентифицирахте ли жертвата?

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,096
Родена е през 1974 г.

149
00:11:59,120 --> 00:12:00,850
Името е Park Je-yi.

150
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
Парк Дже-и?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,336
познавате ли я

152
00:12:05,360 --> 00:12:08,810
Хей, пънкар. Имате доклада за нейното изчезване.

153
00:12:09,800 --> 00:12:12,896
О, добре. Мъгливо лилаво?

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,690
— О, нали? доброта

155
00:12:15,960 --> 00:12:18,450
По-добре първо да се срещнем с шефа на Yuseong Gang.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,570
Ким Ю-сеонг и Парк
Дже-и на практика бяха женени.

157
00:12:21,600 --> 00:12:23,056
Ще разследвам случая
с него като заподозрян.

158
00:12:23,080 --> 00:12:25,016
Нищо чудно защо имам чувството...

159
00:12:25,040 --> 00:12:26,176
че това е престъпление от страст.

160
00:12:26,200 --> 00:12:29,056
Престъпление от страст, моят крак.

161
00:12:29,080 --> 00:12:31,570
Той дори не може да държи лъжица.

162
00:12:31,920 --> 00:12:33,250
Той получи инсулт.

163
00:12:33,360 --> 00:12:34,770
Искам да кажа, шефът на Yuseong Gang.

164
00:12:36,280 --> 00:12:37,650
Кой е сега тогава?

165
00:12:40,080 --> 00:12:41,370
Шефът на Yuseong Gang.

166
00:12:45,120 --> 00:12:48,930
Имаше нелегален
доклад за хазартна къща наскоро.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,570
Целият екип две
беше изпратено, помниш ли?

168
00:12:51,800 --> 00:12:53,570
Това беше Юсеонг Ганг.

169
00:12:53,600 --> 00:12:56,290
Seo Do-young беше в кабинета на президента.

170
00:12:56,640 --> 00:12:58,570
След излизането си от затвора,

171
00:12:58,600 --> 00:13:02,010
той стана номер едно от номер две.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,416
ЖЕНА НА 30-ТЕ БЕШЕ
НАМЕРЕНО МЪРТВО В ПЛАНИНАТА ЮАК

173
00:13:16,440 --> 00:13:17,936
какво е това

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,416
Това е Park Je-yi.

175
00:13:19,440 --> 00:13:21,176
Денят, в който Сео До-Йонг напусна затвора,

176
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
тя изчезна с Хео Янг-хо.

177
00:13:24,680 --> 00:13:26,260
Те бяха любовници.

178
00:13:27,040 --> 00:13:29,656
Heo Yang-ho и Seo Do-young бяха...

179
00:13:29,680 --> 00:13:32,930
...сбивайки се за бандата.

180
00:13:33,320 --> 00:13:36,456
Казах на полицията
проучете го бързо.

181
00:13:36,480 --> 00:13:37,936
И ти ми даде записа...

182
00:13:37,960 --> 00:13:41,090
на Han Dong-soo, посещаващ Seo Do-young.

183
00:13:41,240 --> 00:13:42,416
точно така

184
00:13:42,440 --> 00:13:45,810
Един за убийство и
други за съучастие в убийство.

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,170
Това не е лошо.

186
00:13:48,600 --> 00:13:51,456
Тия мръсници направиха
политически пари незаконно...

187
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
и го даде на Park Choong-ho.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,210
Ще бъде ли възможно?

189
00:13:54,520 --> 00:13:57,250
Аз и прокуратурата ще свършим работата.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,810
Просто пригответе парите.

191
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
Игралната зала не върви добре.

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,296
Не трябва ли да управлявате морското казино?

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,570
Г-н Ким, почти е решено.

194
00:14:08,720 --> 00:14:10,050
Министър на правосъдието ли ставаш?

195
00:14:10,520 --> 00:14:11,730
скоро,

196
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
Ще чуя добри новини.

197
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
Адвокат Хан чака в офиса.

198
00:14:24,280 --> 00:14:25,370
защо

199
00:14:27,640 --> 00:14:28,936
Не съм сигурен за подробностите.

200
00:14:28,960 --> 00:14:31,490
Както и да е, той казва, че е за осигуряване на средства.

201
00:14:34,120 --> 00:14:36,296
Имаше доста
увеличение на паричните обменници.

202
00:14:36,320 --> 00:14:40,250
С тези темпове няма да стане
лесни за осигуряване на пари от играта.

203
00:14:40,560 --> 00:14:43,650
Затова реших, че имаме нужда от предпазна мрежа.

204
00:14:44,240 --> 00:14:45,136
ИГРА НА КАРТИ

205
00:14:45,160 --> 00:14:48,650
Няколко наши мъже
влезте в определена стая.

206
00:14:50,240 --> 00:14:52,890
Разбира се, те могат да виждат картите на другия.

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,770
Но един играч забравя за това.

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
ИГРА НА КАРТИ

209
00:15:04,360 --> 00:15:07,490
късметлия ми. По една карта.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,250
О, скъпи.

211
00:15:12,440 --> 00:15:13,850
По една карта.

212
00:15:14,360 --> 00:15:15,936
- Едно движение.
- Господи.

213
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Това е забавно.

214
00:15:17,480 --> 00:15:20,130
Добре, ето ме.

215
00:15:23,240 --> 00:15:25,290
окей Три отиват.

216
00:15:27,320 --> 00:15:28,650
Четири отиват.

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,890
Колко вълнуващо.

218
00:15:36,840 --> 00:15:38,610
доброта

219
00:15:39,440 --> 00:15:41,130
Това е фиктивна стая.

220
00:15:41,155 --> 00:15:44,490
Вместо да купувате игра
пари, ще ги вземем от тях.

221
00:15:44,640 --> 00:15:46,490
Като направи един манекен.

222
00:15:47,560 --> 00:15:48,810
вярно

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,536
Ще бъде по-лесно да се доставят пари,

224
00:15:50,560 --> 00:15:52,490
да не говорим за намаляване на разходите.

225
00:15:53,480 --> 00:15:56,530
Услуга за обмен на пари заедно с това...

226
00:15:57,040 --> 00:15:58,650
...ще направи продажбите...

227
00:15:59,640 --> 00:16:01,210
...разходка, разбира се.

228
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
Това ли е единственият начин?

229
00:16:14,280 --> 00:16:16,490
Трябва ли да работим със Seo Do-young?

230
00:16:18,560 --> 00:16:19,810
Вече знаете отговора.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,420
Едвам се измъкнахме от него.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,216
Нямаме друг избор.

233
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Трябва да сме на негова страна...

234
00:16:32,920 --> 00:16:34,610
докато не получим Moon Sang-guk.

235
00:16:35,080 --> 00:16:37,530
След като го вземем, сме
сигурен си, че ще сложиш край...

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,010
със Seo Do-young?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,530
Хубаво е, че се върна, Beom-jae.

238
00:16:56,200 --> 00:16:58,570
Бях толкова тъжен, когато каза, че ще се откажеш.

239
00:16:59,640 --> 00:17:01,970
Както и да е, защо го направи
отмени емиграцията?

240
00:17:02,800 --> 00:17:04,416
Нещата се случиха.

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,416
Отлагаме го за малко.

242
00:17:05,440 --> 00:17:07,370
Добро мислене.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,690
Не е лесно да се намери a
работа като тази, нали знаеш.

244
00:17:09,920 --> 00:17:14,530
Но адвокат Хан има
станете много по-ентусиазирани.

245
00:17:15,200 --> 00:17:17,690
Идеята за фалшива стая е брилянтна.

246
00:17:23,320 --> 00:17:24,970
Харесвам тази идея.

247
00:17:26,800 --> 00:17:28,130
Хубаво е да го чуя.

248
00:17:36,680 --> 00:17:39,410
Както и да е, Парк Дже-и...

249
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
Не биха ли Moon Sang-guk и Kim Jae-yeol...

250
00:17:43,440 --> 00:17:45,050
да сте наясно с това?

251
00:17:45,720 --> 00:17:49,010
не се притеснявай Ние просто
първо трябва да направиш ход.

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,170
Ще бъде направено тази вечер.

253
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
СКЛАД НА ФЕРИБОТА ШИННАМ

254
00:18:12,410 --> 00:18:13,620
ела

255
00:18:20,600 --> 00:18:21,890
побързайте

256
00:18:22,120 --> 00:18:23,970
И не правете грешки до края.

257
00:18:24,800 --> 00:18:25,976
- Да, сър.
- Да, сър.

258
00:18:26,000 --> 00:18:28,570
YUSEONG MIRAE CONSULTING

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,730
боже

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,456
какво? кой си ти

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
- Господи.
- Влизай.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,490
АДВОКАТСКА КАНТОРА МУН

263
00:19:23,160 --> 00:19:25,016
Излизам да закарам Мин Хи.

264
00:19:25,040 --> 00:19:25,936
окей

265
00:19:25,960 --> 00:19:27,536
тръгвам на училище

266
00:19:27,560 --> 00:19:28,696
забавлявай се

267
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
ще се видим

268
00:19:44,320 --> 00:19:45,450
да

269
00:20:01,920 --> 00:20:03,090
здравей

270
00:20:03,360 --> 00:20:04,650
Получихте ли ги?

271
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
Господи, какви са всички тези?

272
00:20:08,520 --> 00:20:10,930
Влезте в тези за вашите
за първи път на могилата.

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,776
здравей

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Аз съм детектив Ма
на полицейския участък в Шинам.

275
00:20:23,065 --> 00:20:25,410
- здравей
- От кога са тук?

276
00:20:25,440 --> 00:20:27,890
Сменяме смените в 7 сутринта.

277
00:20:28,280 --> 00:20:30,336
Тези са били тук и преди това.

278
00:20:30,360 --> 00:20:31,496
Колко странно.

279
00:20:31,520 --> 00:20:32,776
Случай за убийство вчера...

280
00:20:32,800 --> 00:20:34,536
...и дело за кражба
на контрабандни стоки днес.

281
00:20:34,560 --> 00:20:36,136
Изведнъж в Шинам случаите са...

282
00:20:36,160 --> 00:20:37,936
Спрете с глупостите.

283
00:20:37,960 --> 00:20:39,570
Дръж хората под контрол.

284
00:20:39,720 --> 00:20:41,216
Можем ли да проверим записа от охранителната камера?

285
00:20:41,240 --> 00:20:43,730
Разбира се, по този начин.

286
00:20:46,160 --> 00:20:48,696
<i>Нелегални контрабандни стоки</i>
<i>струва един милиард вона...</i>

287
00:20:48,720 --> 00:20:50,736
<i>са открити в центъра на града.</i>

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,016
<i>Контрабандните стоки</i>
<i>включени мечешки жлъчни мехури,</i>

289
00:20:52,040 --> 00:20:53,616
<i>мускус и дори коноп,</i>

290
00:20:53,640 --> 00:20:56,056
<i>и камионите бяха паркирани</i>
<i>пред Moon Law Firm.</i>

291
00:20:56,080 --> 00:20:57,530
<i>Според автомобилния регистър,</i>

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,570
<i>камионите се оказаха</i>
<i>собственост на Shinnam Ferry.</i>

293
00:21:02,640 --> 00:21:03,976
Те никога не могат да намерят...

294
00:21:04,000 --> 00:21:06,770
всяко доказателство, че стоките принадлежат на г-н Ким.

295
00:21:06,840 --> 00:21:08,730
Ако го повика полицията, кажи му да си върви...

296
00:21:09,360 --> 00:21:12,330
...и си сътрудничат с
разследване почтено.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,210
Ще спра търсенето
заповед от издаване,

298
00:21:15,600 --> 00:21:17,050
така че му кажи да не се тревожи.

299
00:21:18,920 --> 00:21:21,576
Татко, кой би могъл да направи това?

300
00:21:21,600 --> 00:21:22,856
не можеш ли да кажеш

301
00:21:22,880 --> 00:21:25,456
Това е съобщение, изпратено от Han Dong-soo...

302
00:21:25,480 --> 00:21:27,770
...в съюз с този проклет бандит.

303
00:21:27,800 --> 00:21:29,616
Че ще стъпче Ким Дже Йол...

304
00:21:29,640 --> 00:21:31,210
...по пътя си над мен.

305
00:21:31,600 --> 00:21:33,330
Той пое инициативата да разкрие...

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
... връзката ми с Ким
Jae-yeol за обществеността.

307
00:21:37,480 --> 00:21:38,850
Ще бъде ли всичко наред, отче?

308
00:21:40,120 --> 00:21:42,810
Ще ги уведомя...

309
00:21:44,520 --> 00:21:46,610
... че са избрали грешната цел.

310
00:21:48,400 --> 00:21:50,330
Просто ще ги газя по-здраво.

311
00:22:04,320 --> 00:22:06,210
АДВОКАТСКА КАНТОРА МУН

312
00:22:12,840 --> 00:22:14,810
Това е Moon Sang-guk.

313
00:22:16,040 --> 00:22:17,330
Вижте ме за малко.

314
00:22:19,560 --> 00:22:21,170
Няма записани кадри?

315
00:22:21,720 --> 00:22:24,810
Добре, камерата отвън беше счупена.

316
00:22:25,280 --> 00:22:26,570
Ремонтира се.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,056
Казаха, че камерата за видеонаблюдение е счупена.

318
00:22:35,080 --> 00:22:37,936
Една толкова голяма компания...

319
00:22:37,960 --> 00:22:40,016
... не направи нищо за счупена камера?

320
00:22:40,040 --> 00:22:41,256
Засега се опитайте да осигурите...

321
00:22:41,280 --> 00:22:43,416
...записите от камерата близо до Шинам Фери.

322
00:22:43,440 --> 00:22:44,896
Всичко, включително близките пътища.

323
00:22:44,920 --> 00:22:46,016
Разбира се.

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
Ще отида да посетя Шинам Фери.

325
00:22:48,400 --> 00:22:50,296
Съмнявам се, че ще намерите нещо там.

326
00:22:50,320 --> 00:22:51,776
Президентът на компанията е...

327
00:22:51,800 --> 00:22:54,210
...председателят на
Регионален комитет на Шинам.

328
00:22:54,320 --> 00:22:55,650
Знаете това, нали?

329
00:22:56,560 --> 00:22:57,770
не

330
00:23:00,200 --> 00:23:01,450
Да, сър.

331
00:23:02,240 --> 00:23:03,610
Сега?

332
00:23:06,280 --> 00:23:08,136
- Моля, кажете една дума.
- Сър.

333
00:23:08,160 --> 00:23:10,176
- Разкажи ни.
- Само момент.

334
00:23:10,200 --> 00:23:12,016
- Сър.
- Г-н Ким.

335
00:23:12,040 --> 00:23:13,256
вярно ли е

336
00:23:13,280 --> 00:23:15,496
- Сър.
- Вярно ли е съобщението в новините?

337
00:23:15,520 --> 00:23:17,056
Намерените камиони пред Адвокатска кантора Муун.

338
00:23:17,080 --> 00:23:18,416
Вярно ли е, че принадлежат на Shinnam Ferry?

339
00:23:18,440 --> 00:23:21,050
Какво ще кажете за
подозрение за незаконна контрабанда?

340
00:23:21,680 --> 00:23:23,250
Нека кажа само една дума.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,570
Камионите, намерени тази сутрин...

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,970
... принадлежат на Shinnam Ferry.

343
00:23:30,160 --> 00:23:31,810
Но всички бяха откраднати.

344
00:23:32,320 --> 00:23:33,970
аз самият съм любопитен...

345
00:23:34,280 --> 00:23:36,016
...за да знам кой...

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,576
... клевети Шинам Фери.

347
00:23:38,600 --> 00:23:40,056
Защо се опитват да съсипят...

348
00:23:40,080 --> 00:23:42,330
...икономиката в Шинам като цяло.

349
00:23:42,920 --> 00:23:45,010
Ще се погрижа да получа
до дъното на това.

350
00:23:45,560 --> 00:23:47,216
- Вярно ли е?
- Извинете, сър.

351
00:23:47,240 --> 00:23:49,282
- Моля, разкажете ни повече.
- Сър.

352
00:23:55,660 --> 00:23:57,350
Ким Джей Йол влезе вътре точно сега.

353
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
Изпратете семейната банда
членове на Han Dong-soo.

354
00:24:16,520 --> 00:24:19,900
НАДЕЖДНА ПОЛИЦИЯ, СИГУРНА ДЪРЖАВА

355
00:24:26,720 --> 00:24:28,776
Те са тук, за да се предадат...

356
00:24:28,800 --> 00:24:30,210
...по отношение на Шинам
Случай на пожар в старчески дом.

357
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
НАРОДНА ПОЛИЦИЯ ВЯРНА ДО ОСНОВИТЕ

358
00:24:39,200 --> 00:24:41,576
Здравейте, г-н Ким.

359
00:24:41,600 --> 00:24:42,696
Сигурно е било трудно да дойда тук.

360
00:24:42,720 --> 00:24:43,776
Къде е шеф Ким?

361
00:24:43,800 --> 00:24:45,130
Той ще дойде скоро.

362
00:24:47,160 --> 00:24:49,256
Той излезе за кратко навън, за да свърши работа.

363
00:24:49,280 --> 00:24:50,616
Репортерите гледат,

364
00:24:50,640 --> 00:24:53,330
така че е по-добре той да дойде
в различно време.

365
00:24:53,560 --> 00:24:54,936
Какво ще кажете за случая на Park Je-yi?

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,656
Казах ти да направиш история с него.

367
00:24:56,680 --> 00:24:59,410
Е... изведнъж,

368
00:24:59,440 --> 00:25:01,210
този случай с контрабанда на стоки се появи.

369
00:25:04,160 --> 00:25:05,410
Съжалявам, сър.

370
00:25:05,640 --> 00:25:08,336
Когато шефът Ким дойде
назад, ще сложа една дума.

371
00:25:08,360 --> 00:25:10,090
Уверете се, че се движите бързо.

372
00:25:10,280 --> 00:25:11,610
Знаете, нали?

373
00:25:11,805 --> 00:25:13,736
Ключовият момент е...

374
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
за да включи Seo Do-young.

375
00:25:15,520 --> 00:25:16,730
Да, сър.

376
00:25:20,400 --> 00:25:21,650
Шефът Ким е.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,370
Здравейте господине

378
00:25:27,520 --> 00:25:28,890
Шеф Ким.

379
00:25:30,160 --> 00:25:32,650
извинение? но...

380
00:25:33,040 --> 00:25:35,770
Следвайте процедурата.

381
00:25:36,880 --> 00:25:38,330
Без специално отношение...

382
00:25:38,480 --> 00:25:40,210
...също като другите заподозрени.

383
00:25:42,360 --> 00:25:44,850
Наистина си достоен за възхищение.

384
00:25:45,080 --> 00:25:47,210
Той е истински пример за полиция.

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,730
Застоялата вода е длъжна да изгние.

386
00:25:51,800 --> 00:25:53,616
Г-н Сео, млади хора като вас...

387
00:25:53,640 --> 00:25:57,050
...трябва да поднови Shinnam, става ли?

388
00:26:01,520 --> 00:26:02,496
Добре дошли

389
00:26:02,520 --> 00:26:05,050
Това е президентът на
Shinnam Bank споменах.

390
00:26:07,920 --> 00:26:09,290
Аз съм Seo Do-young.

391
00:26:27,960 --> 00:26:29,330
Съжалявам, сър.

392
00:26:30,280 --> 00:26:31,816
Кога идва шеф Ким?

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,530
Изведнъж му хрумна нещо.

394
00:26:36,200 --> 00:26:37,930
Донеси ми чаша кафе.

395
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
О, и...

396
00:26:41,280 --> 00:26:43,930
...знаете ли, записът на Han Dong-soo...

397
00:26:44,000 --> 00:26:46,896
...посещение на Seo Do-young.
Разгледайте го внимателно...

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,810
...и го използвайте, за да направите a
история със случая на Je-yi.

399
00:26:49,600 --> 00:26:51,050
Да, сър.

400
00:27:00,840 --> 00:27:03,416
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

401
00:27:03,440 --> 00:27:06,330
<i>Моля, оставете съобщение</i>
<i>след тона.</i>

402
00:27:06,880 --> 00:27:08,490
аз съм

403
00:27:09,280 --> 00:27:11,050
Бързо пратете Хе-джун тук за мен.

404
00:27:11,480 --> 00:27:13,490
казах ти

405
00:27:13,680 --> 00:27:15,136
всичко...

406
00:27:15,160 --> 00:27:17,932
...беше поръчка от Ким
Jae-yeol от Shinnam Ferry.

407
00:27:17,957 --> 00:27:20,247
Сигурен ли си, че е било по поръчка на Ким Дже Йол?

408
00:27:20,920 --> 00:27:23,570
Казах на нашия адвокат...

409
00:27:23,760 --> 00:27:25,856
...точния час и място.

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
Има и доказателства.

411
00:27:28,640 --> 00:27:29,970
Специален ден ли е днес?

412
00:27:33,520 --> 00:27:35,210
Поръчай ми купа супа за махмурлук.

413
00:27:35,640 --> 00:27:37,930
Пропуснах хранене, за да дойда тук.

414
00:27:45,520 --> 00:27:48,170
- Вие сте...
- Аз съм адвокат Han Dong-soo.

415
00:27:52,440 --> 00:27:53,730
Г-н Kim Jae-yeol.

416
00:27:53,920 --> 00:27:55,410
Ще ви бъде добавено още едно подозрение...

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,810
...освен контрабанда.

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,216
Моите клиенти запалиха пожар в
Старчески дом Шинам...

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,730
и те се предадоха.

420
00:28:02,800 --> 00:28:05,610
Като подбудител зад този палеж,

421
00:28:06,080 --> 00:28:08,136
посочиха те.

422
00:28:08,160 --> 00:28:09,530
какво казваш

423
00:28:10,240 --> 00:28:12,210
Съучаствал съм в палежа?

424
00:28:15,160 --> 00:28:17,136
Според изявленията на моите клиенти,

425
00:28:17,160 --> 00:28:20,016
в 16 часа, три дни преди пожара...

426
00:28:20,040 --> 00:28:22,170
...в офиса на Shinnam Ferry,

427
00:28:22,200 --> 00:28:25,690
вие сте им наредили да извършат палежа.

428
00:28:27,360 --> 00:28:30,330
Вие посочвате името, Lee Hye-ja,

429
00:28:31,360 --> 00:28:33,850
и им каза да се маскират
нейната смърт като нещастен случай.

430
00:28:34,600 --> 00:28:37,610
Вие самият да не сте адвокат?

431
00:28:38,120 --> 00:28:39,896
Те са просто разбойници.

432
00:28:39,920 --> 00:28:41,376
Казаното от тях не може да бъде доказателство.

433
00:28:41,400 --> 00:28:43,130
Съдията няма да го купи.

434
00:28:45,240 --> 00:28:47,250
Никога не съм казвал, че са бандити.

435
00:28:47,760 --> 00:28:49,210
познавате ли ги

436
00:28:52,040 --> 00:28:53,690
Фигури. в противен случай

437
00:28:54,000 --> 00:28:57,250
те не биха знаели тези подробности.

438
00:29:11,120 --> 00:29:13,176
Ще трябва да те арестуват.

439
00:29:13,200 --> 00:29:14,936
Вие подстрекавате към подпалване на резиденция,

440
00:29:14,960 --> 00:29:16,936
което причини жертви.

441
00:29:16,960 --> 00:29:18,456
С добавени утежняващи обстоятелства...

442
00:29:18,480 --> 00:29:20,410
...като преднамереност,
обсъждане и така нататък,

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,570
ще бъдеш осъден на доживотен затвор.

444
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
Що се отнася до контрабандата, тъй като си експерт,

445
00:29:26,920 --> 00:29:29,010
знаеш, че присъдата няма да е дълга.

446
00:29:34,320 --> 00:29:35,730
Направете избор.

447
00:29:41,960 --> 00:29:43,456
Ти ме прехвърли с контрабандата...

448
00:29:43,480 --> 00:29:45,490
...да ме хванат с палеж?

449
00:29:46,080 --> 00:29:47,610
Току-що ли...

450
00:29:48,240 --> 00:29:50,330
...да ми поставиш капан?

451
00:29:51,480 --> 00:29:53,450
По-добре побързай и си признай...

452
00:29:55,120 --> 00:29:56,930
...че Мун Санг-гук е съучаствал в палежа.

453
00:29:57,760 --> 00:29:59,136
Ако плъзнете времето,

454
00:29:59,160 --> 00:30:00,930
ще пострадаш.

455
00:30:02,440 --> 00:30:04,530
Не искаш цялата къща...

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,330
...да излезе наяве, нали?

457
00:30:07,600 --> 00:30:08,850
Парк Дже-и.

458
00:30:09,320 --> 00:30:10,770
Хео Янг-хо.

459
00:30:11,800 --> 00:30:13,570
Ти ги уби, нали?

460
00:30:15,320 --> 00:30:18,216
Затова ли се хванахте за ръце?

461
00:30:18,240 --> 00:30:22,090
Планирахте ли го докато
посещение на До-янг в затвора?

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,410
Сам си копаеш гроба.

463
00:30:40,800 --> 00:30:42,170
Ким Ю-сеонг.

464
00:30:42,960 --> 00:30:45,770
Знаете ли защо стана такъв?

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,450
Това прави Seo Do-young.

466
00:30:50,960 --> 00:30:53,330
Знаеш ли какво става
ако си до Do-young?

467
00:30:53,600 --> 00:30:56,381
Когато си до него,
ставаш един от двамата.

468
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
глупак...

469
00:30:59,440 --> 00:31:01,210
... или труп.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,496
Как можете да направите това без адвокат?

471
00:31:09,520 --> 00:31:10,650
боже

472
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Боже, този идиот.

473
00:31:17,480 --> 00:31:19,450
По дяволите

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,170
хей

475
00:31:35,800 --> 00:31:37,570
Вие бяхте, адвокат Хан.

476
00:31:37,640 --> 00:31:39,570
Получих бакшиш.

477
00:31:39,600 --> 00:31:41,890
Мислех, че може да помогне
в разследването.

478
00:31:42,240 --> 00:31:44,130
разбирам благодаря

479
00:32:04,560 --> 00:32:07,050
Han Dong-soo е адвокатът, когото познавате?

480
00:32:07,200 --> 00:32:09,730
да Той ми е съсед.

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,096
Познаваш ли го добре?

482
00:32:12,120 --> 00:32:14,136
Той е известен в Шинам.

483
00:32:14,160 --> 00:32:15,970
Той е адвокат по препитанието...

484
00:32:16,160 --> 00:32:17,970
...който прави бизнес с
дребни престъпници в затвора.

485
00:32:41,840 --> 00:32:43,370
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАПОВЕД ЗА АРЕСТ НА KIM JAE-YEOL

486
00:32:50,280 --> 00:32:51,690
Много ти стои.

487
00:32:54,160 --> 00:32:56,690
Излезе заповедта за арест на Kim Jae-yeol.

488
00:32:56,760 --> 00:32:58,776
Изглежда, че не е споменал
Moon Sang-guk още.

489
00:32:58,800 --> 00:33:00,370
Призна само за контрабанда.

490
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Предполагам, че се опитва да спечели време.

491
00:33:04,880 --> 00:33:06,650
Срещнах президента на банката.

492
00:33:06,840 --> 00:33:09,650
За възстановяване на всички заеми
от Шинам Фери.

493
00:33:10,240 --> 00:33:13,170
След като парите изсъхнат, те
ще се опомнят.

494
00:33:15,240 --> 00:33:17,216
Нека също да наблюдаваме Ким
Складът на Jae-yeol.

495
00:33:17,240 --> 00:33:19,056
Преди нападението,

496
00:33:19,080 --> 00:33:21,216
той ще се справи с
останалите контрабандни стоки.

497
00:33:21,240 --> 00:33:23,650
Ако го заловим, той ще го направи
получават по-тежки наказания.

498
00:33:24,520 --> 00:33:26,490
Нека направим това тогава,
тъй като така или иначе сме на това.

499
00:33:39,840 --> 00:33:42,210
баща.

500
00:33:42,720 --> 00:33:46,010
Г-н Ким може да се справи
контрабанда от неговия край.

501
00:33:46,200 --> 00:33:47,496
Но старческият дом е...

502
00:33:47,520 --> 00:33:50,130
Спри да говориш глупости и си тръгвай.

503
00:33:51,160 --> 00:33:52,290
окей

504
00:34:07,720 --> 00:34:09,330
Как вървят продажбите тези дни?

505
00:34:10,000 --> 00:34:11,410
Бяха добри, сър.

506
00:34:11,440 --> 00:34:13,290
Фиктивната стая изигра важна роля.

507
00:34:15,520 --> 00:34:16,930
Вземете колкото можете повече пари.

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,490
Шинам Фери.

509
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Ще го купя.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,450
ШИННАМ ГАНГС

511
00:34:41,800 --> 00:34:43,696
BAE JONG-HA, ЛИДЕР НА СЕМЕЙНА БАНДА

512
00:34:43,720 --> 00:34:46,450
ПАЛЕЖ НА СТАРЧЕСКИ ДОМ ШИННАМ

513
00:34:46,800 --> 00:34:48,576
KIM JAE-YEOL, ЗАПОДОЗРЕН ЗА ПАДЕЛ

514
00:34:48,600 --> 00:34:50,536
КАМИОН ЗА КОНТРАБАНДА

515
00:34:50,560 --> 00:34:52,256
АДВОКАТСКА КАНТОРА МУН

516
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
ЗАЩИТАВА КИМ ДЖЕЙ ЙЕЛ

517
00:34:58,680 --> 00:34:59,896
ТЯЛО НАМЕРЕНО НА ПЛАЖА КРАЙ ПЛАНИНАТА ЮАК

518
00:34:59,920 --> 00:35:01,730
KIM YU-SEONG, ЛИДЕР НА БАНДАТА YUSEONG

519
00:35:18,720 --> 00:35:21,410
Настоящият лидер на
Yuseong Gang, за който попитах.

520
00:35:23,080 --> 00:35:25,770
Знаете ли къде живее този човек сега?

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,485
не

522
00:35:28,160 --> 00:35:30,410
Къщата, в която Парк Дже-и живееше.

523
00:35:31,000 --> 00:35:33,130
След като Park Je-yi изчезна,

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,090
изглежда, че той започна
обслужващ Ким Ю-сеонг.

525
00:35:40,240 --> 00:35:42,130
ХАН ДОН-СУ

526
00:35:43,200 --> 00:35:46,330
Защо се свърза
Адвокат Хан Донг-су...

527
00:35:46,520 --> 00:35:49,016
...на страната на Seo Do-young?

528
00:35:49,040 --> 00:35:50,170
хей

529
00:35:50,440 --> 00:35:52,330
Не си единственият, който работи усилено.

530
00:35:52,640 --> 00:35:55,776
Когато разследвах
случаят Park Je-yi,

531
00:35:55,800 --> 00:35:57,696
Видях Han Dong-soo да играе ролята на...

532
00:35:57,720 --> 00:36:01,290
...Юрисконсултът на Seo Do-young.

533
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Значи казваш...

534
00:36:07,480 --> 00:36:10,730
този Хан Донг Су, който
беше съветникът на Seo Do-young...

535
00:36:11,000 --> 00:36:13,890
... сега защитава семейството
Банда, която обвини...

536
00:36:14,800 --> 00:36:16,176
Ким Джей Йол да е подпалвачът?

537
00:36:16,200 --> 00:36:18,896
да Майката на Хан Донг Су почина...

538
00:36:18,920 --> 00:36:21,490
...поради пожара
причинени от семейната банда.

539
00:36:21,640 --> 00:36:24,370
Не е ли наистина странно?
Невероятно, нали?

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,856
Този човек. Хео Янг-хо.

541
00:36:26,880 --> 00:36:29,890
Той също липсва.

542
00:36:30,000 --> 00:36:33,690
Той беше човекът, който се състезаваше със Seo Do-young.

543
00:36:35,360 --> 00:36:37,770
Контрабандата не е важна.

544
00:36:51,480 --> 00:36:53,370
ХАН ДОН-СУ

545
00:36:55,560 --> 00:36:57,170
SEO ДО-ЯНГ

546
00:37:00,840 --> 00:37:03,170
ФЕРИБОТ ШИННАМ

547
00:38:40,120 --> 00:38:41,690
Това място изглежда като база.

548
00:38:42,640 --> 00:38:43,736
Сигурно бързат.

549
00:38:43,760 --> 00:38:45,570
Продават ги на половин цена.

550
00:38:49,000 --> 00:38:51,730
Трябва да се срещнем с Kim Jae-yeol.

551
00:38:53,000 --> 00:38:54,256
Ако се разкрие, той се е опитал
подправяне на доказателства...

552
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
...докато е в ареста,

553
00:38:55,640 --> 00:38:58,610
той ще трябва да служи при
поне още три години.

554
00:38:59,600 --> 00:39:02,330
Трябва да използваме това като лост.

555
00:39:10,600 --> 00:39:11,890
Нека го направим.

556
00:39:26,640 --> 00:39:28,130
Това са новите сметки.

557
00:39:28,280 --> 00:39:30,050
Предайте го на Clean Team.

558
00:39:35,040 --> 00:39:36,930
Ще удвоим
брой фиктивни стаи.

559
00:39:37,920 --> 00:39:39,616
Това е твърде много.

560
00:39:39,640 --> 00:39:41,416
Не всички в
Clean Team са нашите хора.

561
00:39:41,440 --> 00:39:42,656
Ако ни хванат...

562
00:39:42,680 --> 00:39:44,490
Познавате Shinnam Ferry, нали?

563
00:39:44,840 --> 00:39:46,370
Ние го поемаме.

564
00:39:46,520 --> 00:39:49,096
Убедете Clean Team да го направи...

565
00:39:49,120 --> 00:39:51,650
...или разширяване на клиентската база
ако трябва.

566
00:40:00,240 --> 00:40:01,736
какво казва той

567
00:40:01,760 --> 00:40:04,176
От какво искат
поемането на Shinnam Ferry?

568
00:40:04,200 --> 00:40:07,370
Той иска да стане истински изпълнителен директор.

569
00:40:07,520 --> 00:40:08,896
Той иска да заличи гангстерския живот...

570
00:40:08,920 --> 00:40:10,370
...и нулира живота му.

571
00:40:10,440 --> 00:40:11,690
боже

572
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
здравей

573
00:40:20,680 --> 00:40:22,010
вярно

574
00:40:29,440 --> 00:40:30,970
благодаря

575
00:40:31,120 --> 00:40:32,216
По-добре свърши добра работа.

576
00:40:32,240 --> 00:40:35,576
Върша работата си добре, сър.

577
00:40:35,600 --> 00:40:37,170
не се притеснявай

578
00:40:40,160 --> 00:40:42,290
извинете ме

579
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
боже

580
00:40:48,720 --> 00:40:50,170
Пусни се!

581
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
какво правиш

582
00:40:53,640 --> 00:40:55,370
защо си тук

583
00:40:55,560 --> 00:40:57,856
какво? Не мога ли да отида в интернет кафе?

584
00:40:57,880 --> 00:41:00,850
Спрете да се опитвате да ме заблудите, става ли?

585
00:41:01,840 --> 00:41:04,610
кажи ми честно Вие сте
човекът за оттегляне. нали

586
00:41:04,920 --> 00:41:06,810
Затова си напуснал магазина. прав ли съм

587
00:41:07,320 --> 00:41:09,570
какво говориш

588
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Можеш да ми кажеш, човече.

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,490
Аз също съм човек, който се оттегля.

590
00:41:19,200 --> 00:41:21,056
Това е само за кратко.

591
00:41:21,080 --> 00:41:22,176
Скоро ще напусна.

592
00:41:22,200 --> 00:41:24,056
Извън ли си
ум? Това са лесни пари.

593
00:41:24,080 --> 00:41:26,496
Отиваме направо в затвора, ако ни хванат.

594
00:41:26,520 --> 00:41:29,010
Ти си такъв страхливец.

595
00:41:29,480 --> 00:41:32,810
чакай Играли ли сте Game of Cards?

596
00:41:36,080 --> 00:41:38,496
По-добре създайте акаунт веднага.

597
00:41:38,520 --> 00:41:39,810
виждате ли го

598
00:41:40,680 --> 00:41:42,690
Всички от вчера. аз
го спечели само за три часа.

599
00:41:45,120 --> 00:41:47,376
Това е хазарт. Не е игра.

600
00:41:47,400 --> 00:41:48,816
Точно така.

601
00:41:48,840 --> 00:41:51,130
кой знае Може би ще ударя джакпота.

602
00:41:55,640 --> 00:41:59,570
ДЪРЖАВНА СЛУЖБА

603
00:42:03,280 --> 00:42:04,810
Ще се срещнеш ли с г-н Ким?

604
00:42:06,280 --> 00:42:07,490
защо

605
00:42:07,680 --> 00:42:09,290
Ще го придумаш ли...

606
00:42:09,360 --> 00:42:11,170
...за да премахна баща ми този път?

607
00:42:13,280 --> 00:42:14,650
Как разбрахте?

608
00:42:14,720 --> 00:42:15,930
доброта

609
00:42:16,800 --> 00:42:18,970
Изглеждаш малко объркан,

610
00:42:19,640 --> 00:42:22,290
но не беше ти този
вкара Ким Дже Йол в затвора.

611
00:42:23,160 --> 00:42:24,570
Беше баща ми.

612
00:42:26,360 --> 00:42:28,130
Просто влезте.

613
00:42:28,960 --> 00:42:30,610
господине

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,536
Ще е най-много само месец.

615
00:42:32,560 --> 00:42:34,136
Ще те измъкна преди това,

616
00:42:34,160 --> 00:42:35,256
така че просто влезте.

617
00:42:35,280 --> 00:42:36,656
Но сър.

618
00:42:36,680 --> 00:42:39,136
<i>Моят приятел стана главен прокурор.</i>

619
00:42:39,160 --> 00:42:40,576
<i>Наскоро говорих с него.</i>

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,410
Въпрос на време е
преди Han Dong-soo...

621
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
...и този гангстер
са замесени в убийство.

622
00:42:44,200 --> 00:42:45,980
Дори шефът Ким да застане на тяхна страна...

623
00:42:46,005 --> 00:42:47,216
заради Park Choong-ho,

624
00:42:47,240 --> 00:42:49,096
ние сме в печеливша серия,

625
00:42:49,120 --> 00:42:50,410
така че не се притеснявай

626
00:42:53,000 --> 00:42:54,656
Мислехте ли, че работите с гангстер...

627
00:42:54,680 --> 00:42:56,130
...би ли променило нещо?

628
00:42:56,720 --> 00:42:57,970
боже

629
00:43:00,760 --> 00:43:02,210
Ти си просто кон.

630
00:43:02,960 --> 00:43:06,130
Играеш си в някого
чужда игра през целия си живот.

631
00:43:08,400 --> 00:43:09,650
Успех

632
00:43:24,400 --> 00:43:26,020
<i>Изпълнение на ареста</i>
<i>заповед за Kim Jae-yeol,</i>

633
00:43:26,045 --> 00:43:27,696
<i>главният изпълнителен директор на Shinnam Ferry,</i>

634
00:43:27,720 --> 00:43:28,696
<i>който беше задържан по обвинения в контрабанда,</i>

635
00:43:28,720 --> 00:43:30,456
<i>е временно спряно.</i>

636
00:43:30,480 --> 00:43:32,656
<i>Беше обявено, че</i>
<i>такова решение беше взето...</i>

637
00:43:32,680 --> 00:43:34,176
<i>...като се има предвид това на кандидата</i>
<i>физическо състояние,</i>

638
00:43:34,200 --> 00:43:36,416
<i>изразяване на опасения, че</i>
<i>продължаващото изпълнение...</i>

639
00:43:36,440 --> 00:43:39,050
<i>...на ареста може</i>
<i>застраши здравето му.</i>

640
00:43:46,360 --> 00:43:48,370
Ким Джей Йол е бил
преместен в болница Sinhae.

641
00:43:48,880 --> 00:43:50,850
Изглежда като полиция
опитват се да те хванат...

642
00:43:50,880 --> 00:43:52,650
...замесен в случая Park Je-yi.

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,410
Какво прави шеф Ким?

644
00:43:55,040 --> 00:43:56,416
Изглежда, че инструкцията е...

645
00:43:56,440 --> 00:43:57,696
...идва директно от прокуратурата.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,330
Това е защото Moon Sang-guk
оказва натиск върху тях.

647
00:44:04,120 --> 00:44:06,330
ХАН ДОН-СУ

648
00:44:12,440 --> 00:44:14,330
ХАН ДОН-СУ

649
00:44:19,520 --> 00:44:21,810
ХАН ДОН-СУ

650
00:44:26,360 --> 00:44:29,050
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

651
00:44:37,480 --> 00:44:41,050
ОБЩООБРАСТНА БОЛНИЦА SINHAE

652
00:44:44,880 --> 00:44:46,170
сладко е

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,090
Някакви думи от г-н Мун?

654
00:44:52,800 --> 00:44:54,930
Арогантен ли е сега
че той ме премести тук?

655
00:44:55,600 --> 00:44:57,570
Не ме посети нито веднъж.

656
00:44:59,400 --> 00:45:01,970
Трябва да намерим тялото на Янг-хо.

657
00:45:02,040 --> 00:45:03,416
Това ще стане ясно...

658
00:45:03,440 --> 00:45:06,370
...че беше дело на Seo Do-young.

659
00:45:08,120 --> 00:45:09,730
Работете с момчетата...

660
00:45:10,800 --> 00:45:12,610
...и подкрепете добре събитието.

661
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
Да, шефе.

662
00:45:30,920 --> 00:45:32,530
ПОЛУЧИХМЕ СЪОБЩЕНИЕТО ОТГОРЕ. ПРИГОТВЕТЕ СЕ.

663
00:45:43,360 --> 00:45:45,690
Трябва да се подготвим
за междинните избори, нали?

664
00:45:47,200 --> 00:45:48,096
какво?

665
00:45:48,120 --> 00:45:50,130
Кулата от камък няма да се срути.

666
00:45:50,640 --> 00:45:53,810
Добре знаеш колко работа...

667
00:45:53,840 --> 00:45:55,450
...сложих досега, нали?

668
00:45:55,560 --> 00:45:57,016
Началникът се свърза с мен.

669
00:45:57,040 --> 00:45:58,490
Парите са готови.

670
00:45:58,887 --> 00:46:01,337
Скоро ще замина за Сеул.

671
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
Това означава ли, че вие
ще стане ли министър?

672
00:46:05,640 --> 00:46:07,810
Трябва да си върнеш и честта.

673
00:46:08,280 --> 00:46:09,530
баща.

674
00:46:15,080 --> 00:46:17,256
<i>Незаконните търговци на валута процъфтяват...</i>

675
00:46:17,280 --> 00:46:20,210
<i>...в най-големия в страната</i>
<i>портал за игри, Игра на карти.</i>

676
00:46:20,440 --> 00:46:22,696
<i>Размяна на пари от играта срещу пари...</i>

677
00:46:22,720 --> 00:46:25,570
<i>...без никакви ограничения е широко разпространен,</i>

678
00:46:25,880 --> 00:46:27,970
<i>причиняване на значителни щети...</i>

679
00:47:00,030 --> 00:47:01,480
Какво ще стане сега?

680
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
Dong-soo, не можеш ли просто да се откажеш?

681
00:47:07,560 --> 00:47:09,050
Направил си достатъчно.

682
00:47:09,360 --> 00:47:11,290
Работата ми още не е свършена.

683
00:47:11,440 --> 00:47:13,970
Временно са спрели
изпълнението на ареста.

684
00:47:14,400 --> 00:47:16,330
Той не е напълно свободен.

685
00:47:17,365 --> 00:47:19,295
Но не се чувства добре.

686
00:47:19,320 --> 00:47:21,650
Страхувам се, че нещо може да ти се случи.

687
00:47:24,640 --> 00:47:26,530
Seo Do-young поема Shinnam Ferry.

688
00:47:27,560 --> 00:47:29,410
Той казва ли ти тези неща?

689
00:47:30,640 --> 00:47:32,656
Не се заблуждавайте.

690
00:47:32,680 --> 00:47:35,610
Seo Do-young ви използва, а не ви помага.

691
00:47:37,520 --> 00:47:38,770
Какво от това?

692
00:47:40,440 --> 00:47:42,170
За да хвана Moon Sang-guk,

693
00:47:43,240 --> 00:47:44,890
И аз имам нужда от Seo Do-young.

694
00:48:32,760 --> 00:48:34,536
<i>Няма да е лесно...</i>

695
00:48:34,560 --> 00:48:36,370
<i>...за да получите Moon Sang-guk</i>
<i>и Kim Jae-yeol отделно.</i>

696
00:48:37,120 --> 00:48:39,250
Може по-скоро да улесни нещата.

697
00:48:40,353 --> 00:48:41,489
След като бъдат притиснати в ъгъла,

698
00:48:41,514 --> 00:48:43,164
те ще се грижат само за себе си.

699
00:49:02,160 --> 00:49:03,490
До-млад.

700
00:49:06,240 --> 00:49:08,890
Относно Moon Sang-guk.

701
00:49:09,760 --> 00:49:12,776
Да измъкнем Ким Джей Йол
може да не е това, което търси.

702
00:49:12,800 --> 00:49:14,736
Ким Дже Йол е заподозрян в контрабанда на...

703
00:49:14,760 --> 00:49:16,810
...и подбуждане към палеж.

704
00:49:17,040 --> 00:49:18,770
Каква полза може да има той?

705
00:49:19,960 --> 00:49:21,210
така че

706
00:49:22,080 --> 00:49:24,370
Може да е получил
мъж да го изостави.

707
00:49:25,520 --> 00:49:26,770
<i>Това може да е...</i>

708
00:49:27,280 --> 00:49:29,130
... шанс за нас.

709
00:49:30,360 --> 00:49:31,690
ще отида...

710
00:49:32,400 --> 00:49:34,010
...и се запознайте с Ким Джей Йол сега.

711
00:49:52,360 --> 00:49:56,290
ОБЩО ОТДЕЛЕНИЕ Б

712
00:50:18,760 --> 00:50:20,810
радвам се че си тук Беше ми скучно.

713
00:50:21,880 --> 00:50:23,130
Г-н Ким.

714
00:50:24,000 --> 00:50:26,050
Дойдох да ви задам един въпрос.

715
00:50:29,800 --> 00:50:31,130
Вземете един.

716
00:50:32,760 --> 00:50:34,130
сладко е

717
00:50:39,160 --> 00:50:40,690
сър,

718
00:50:41,800 --> 00:50:43,810
вярваш ли на Moon Sang-guk?

719
00:50:45,520 --> 00:50:48,330
Застанахте ли на страната на Seo
Да-млад, защото му вярваш?

720
00:50:52,200 --> 00:50:54,450
аз знам

721
00:50:55,000 --> 00:50:58,410
През целия си живот трябва да върша цялата му мръсна работа.

722
00:50:59,640 --> 00:51:02,376
Но все пак ме измъкна от затвора.

723
00:51:02,400 --> 00:51:05,850
Moon Sang-guk е
човек, който спазва обещанието си.

724
00:51:09,840 --> 00:51:11,970
Той обеща да те измъкне от затвора.

725
00:51:12,640 --> 00:51:15,330
Може да не означава, че е той
ще те поддържа жив.

726
00:51:22,240 --> 00:51:23,571
Останалите контрабандни стоки са...

727
00:51:23,596 --> 00:51:25,216
...пуска се на пазара.

728
00:51:25,240 --> 00:51:26,850
На половин цена.

729
00:51:33,000 --> 00:51:36,210
Естествено си помислих, че е твоя поръчка.

730
00:51:39,680 --> 00:51:41,890
Но си помислих, че може би не.

731
00:51:42,080 --> 00:51:44,410
Спирането на екзекуцията
поръчката е само утре.

732
00:51:44,440 --> 00:51:47,210
Защо бихте приели загуба като тази?

733
00:51:50,360 --> 00:51:52,296
Без инструкциите на Moon Sang-guk,

734
00:51:52,320 --> 00:51:53,610
не можеше да се случи.

735
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
мисля че знаеш...

736
00:51:59,920 --> 00:52:02,970
...Moon Sang-guk по-добър от всеки друг.

737
00:52:04,160 --> 00:52:07,050
И мисля, че добре знаеш...

738
00:52:07,360 --> 00:52:09,810
...какво решение
Moon Sang-guk може да направи...

739
00:52:10,680 --> 00:52:12,810
...в този момент.

740
00:52:27,200 --> 00:52:29,250
ОБЩО ОТДЕЛЕНИЕ А

741
00:52:56,280 --> 00:52:58,450
Йонг-чан, ти...

742
00:53:06,160 --> 00:53:08,490
Да, сър. Това е Йонг-чан.

743
00:53:09,320 --> 00:53:11,810
Погрижих се за
останалите контрабандни стоки.

744
00:53:13,200 --> 00:53:14,610
добра работа

745
00:53:15,080 --> 00:53:18,170
<i>Къде да занеса парите?</i>

746
00:53:19,040 --> 00:53:20,450
Вие го пазете.

747
00:53:21,120 --> 00:53:22,330
сър?

748
00:53:22,640 --> 00:53:24,530
Крайно време е да станете независими.

749
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
Работил си
трудно под ръководството на Kim Jae-yeol.

750
00:53:30,000 --> 00:53:33,010
не разбирам какво
за което говориш.

751
00:53:34,440 --> 00:53:37,650
Нека се отървем от Kim Jae-yeol.

752
00:54:31,240 --> 00:54:32,770
какво?

753
00:54:33,760 --> 00:54:35,250
какво ще правиш

754
00:54:36,200 --> 00:54:37,490
Донеси ми го. хайде

755
00:55:27,760 --> 00:55:29,936
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

756
00:55:29,960 --> 00:55:32,290
Защо не вдига телефона си?

757
00:55:57,480 --> 00:55:58,770
чакай

758
00:56:32,040 --> 00:56:34,976
<i>Уверете се, че е готово. аз</i>
<i>не ме интересува колко умират.</i>

759
00:56:35,000 --> 00:56:38,136
<i>На кого му пука, ако е възрастен човек</i>
<i>човек с деменция...</i>

760
00:56:38,160 --> 00:56:40,410
<i>...играе си с огъня и умира?</i>

761
00:56:40,640 --> 00:56:43,370
Огненият инцидент в
Старчески дом Шинам...

762
00:56:44,800 --> 00:56:46,090
... беше отговорност на Moon Sang-guk,

763
00:56:46,240 --> 00:56:48,656
изпълнителен директор на Адвокатска кантора Moon.

764
00:56:48,680 --> 00:56:50,176
<i>Като каза, че г-н Мун го е помолил да убие...</i>

765
00:56:50,200 --> 00:56:53,376
<i>...служителка на</i>
<i>Moon Law Firm преди десет години,</i>

766
00:56:53,400 --> 00:56:56,056
<i>той продължи да излага Муун Санг-гук.</i>

767
00:56:56,080 --> 00:56:58,496
<i>Уверете се, че е готово. аз</i>
<i>не ме интересува колко умират.</i>

768
00:56:58,520 --> 00:57:02,216
<i>В отговор, Moon Law</i>
<i>Фирмата отрече тези твърдения...</i>

769
00:57:02,240 --> 00:57:05,090
<i>...и предупреди за силен правен отговор.</i>

770
00:57:05,120 --> 00:57:07,496
<i>Каква е причината зад излагането?</i>

771
00:57:07,520 --> 00:57:10,690
<i>Moon Sang-guk се опита да убие и мен.</i>

772
00:57:24,200 --> 00:57:25,856
<i>Относно Moon Sang-guk.</i>

773
00:57:25,880 --> 00:57:28,696
Да измъкнем Ким Джей Йол
може да не е това, което търси.

774
00:57:28,720 --> 00:57:31,370
Може да е получил
мъж да го изостави.

775
00:57:43,409 --> 00:57:47,139
Това може да е шанс за нас.

776
00:58:03,080 --> 00:58:05,650
ОСВОБОЖДАВАНЕ

777
00:59:31,920 --> 00:59:33,908
ЗЛО

778
00:59:34,440 --> 00:59:35,776
<i>Изисквам незабавно разследване...</i>

779
00:59:35,800 --> 00:59:37,456
<i>...и арест на Moon Sang-guk.</i>

780
00:59:37,480 --> 00:59:40,056
<i>Претърсване и изземване</i>
<i>заповедта е издадена.</i>

781
00:59:40,080 --> 00:59:41,736
<i>Мисля, че Moon Sang-guk стои зад това.</i>

782
00:59:41,760 --> 00:59:43,656
<i>Ще обърнем цялото</i>
<i>ситуация с главата надолу.</i>

783
00:59:43,680 --> 00:59:45,776
<i>Може да бъде назначен нов окръжен прокурор.</i>

784
00:59:45,800 --> 00:59:47,776
<i>Полицията пристигна точно навреме.</i>

785
00:59:47,800 --> 00:59:50,416
<i>След като започне търсенето,</i>
<i>ще бъде намерен за нула време.</i>

786
00:59:50,440 --> 00:59:52,016
<i>Ако не хванем Moon Sang-guk сега,</i>

787
00:59:52,040 --> 00:59:54,336
<i>цялата работа, която сме свършили</i>
<i>ще отиде в канализацията.</i>

788
00:59:54,360 --> 00:59:55,856
<i>Внимавайте за Han Dong-soo.</i>

789
00:59:55,880 --> 00:59:58,576
<i>Той ще се опита да седне на главата ви.</i>

790
00:59:58,600 --> 01:00:01,250
<i>Нека първо преместим тялото.</i>


